Wikia

香港民風大典

粵語北方話固有辭彙異同

3,204個條目
在本站
增加新頁面
討論頁0 Share

您使用了廣告過濾軟體!


Wikia通過廣告運營為使用者提供免費的服務。我們對通過嵌入廣告過濾軟體訪問網站的使用者進行調整。

如果您使用了廣告過濾軟體,將無法使用我們的服務。請您移除廣告過濾軟體,以確保頁面正常載入。

粵語擁有大量與北方漢語不同的固有辭彙,這些辭彙在變化發展過程中不斷出現,有些辭彙沿用至今,亦有被北方取代的。由於過往兩廣地區與中原之間在地埋上被隔絕,形成了粵語跟北方話走上了不同的發展路向,許許多多與北方漢語不同的辭彙成為粵語的另一特色。日常用語中粵語不同於北方漢語的詞彙可多達50%以上。在科學技術領域兩者不同的詞彙比較低,小於10%模板:Fact

詞彙列表 編輯

以下詳列粵語跟北方話在固有辭彙方面的異同。

粵語詞彙與北方漢語詞彙對照示例(括號為俗寫)
粵語 北方漢語  粵語 北方漢語  粵語 北方漢語  粵語 北方漢語
宵夜夜宵飲勝、飲杯乾杯心熄死心鬼衇、鬼馬多詭計
人工、糧薪水、薪金心甘甘心火水煤油花樽花瓶
鍾意喜歡後生年輕專登故意雪櫃電冰箱
夾萬保險箱黐線[線是別
字, 正字]
神經病鹹濕好色、下流人客客人
老頭、老豆、老竇老爸特登、專登故意契弟男同性戀、王八蛋吹脹 [俗語]無可奈何
蹺蹊蹊蹺酥孲(酥蝦)嬰兒得意可愛點解爲甚麼、何解
直頭、直程簡直是但、求其隨便得敕 (戚)得意洋洋囉柚屁股
同埋和、與、跟折墮造孽、遭遇悲慘橫掂橫豎、反正櫃桶抽屜
屋企好彩幸好馬騮猴子想、考慮
[手崽](嘥)浪費荷包、銀包錢包曱甴蟑螂生蘿蔔 [俗語]長凍瘡
掟煲 [時興俗語]分手執生 [時興俗語]隨機應變、小心老細 [細是別
字, 正字]
老闆番梘肥皂
皮篋行李箱、手提箱淡定鎮定就算即使失覺失敬
火燭失火口齒信用火牛 [俗語]變壓器唔通難道
事頭婆英女皇、女房(店)東、女老闆遊車河兜風孤寒吝嗇第2尐(第啲)其他
唔該謝謝 [感謝別人
替你做的事
,物質以外]
犀厲、把炮
[時興俗語]
厲害巴閉了不起大鑊 [俗語] 糟糕
贔屭(閉翳)憂愁奄尖挑剔傾偈聊天鉸剪剪刀
電掣電鈕、開關車轆車輪車軚車胎舵盤(呔盤)方向盤
戇居[居是別
字, 正字目目]
愚蠢、笨家產資產抵賴狡辯聽日明天
踩雪屐溜冰擁躉捧場者、支持者凝(瓊)凝固哭泣
生氣唞氣呼吸蛤乸癩蛤蟆㖂(曳)淘氣
嘜頭 [英譯]商標岌岌貢搖搖晃晃發佝瞀(發吽哣)發呆蠱惑狡猾
報串 [黑社會俗語]告密寸(串) [原黑社會背語] 囂張轉舵、轉呔改變立場節省
睏覺(瞓覺)睡覺咸(冚)唪唥全部、所有低B [新興俗
語,黑社會
背語]
弱智崖(牙)煙危險
埋單結賬爆粗、講粗口說髒話扯火 [黑社會用語]動恕
邊道哪裡呢道這裡嗰道那裡點樣怎麼樣
邊個哪個人行路走路點搞怎樣弄
留低留下,
佢(哋)他(們)幾多[问题]多少?
幾耐[问题]多久?
挺久
噉樣這樣這麼,
那麼
細路(蚊)仔(小)孩子
乞人憎討人厭
[形容词]
憎惡
[动词]
除衫脫衣返屋企返家
駁嘴鬥嘴多(1)尐(啲)多一點重有还有起碼最少
没有反骨仔叛徒咁上下,
咁上近
差不多好多時常常
抯(揸)揸車開車
泊車停車搣開撕開费事理懶得管
东西禽日、尋日昨日玩嘢[原黑社會背語]生事
抵死該死波[英譯]賣飛賣票厾背脊 背後告密
屙屎大解交水費小解伙記夥計/下屬愛惜(錫)寵愛
睇波看球賽水餃餃子雲吞餛飩返學上學
餐牌菜單侍應服務員牛扒牛排三文治[英譯]三明治[英譯]
溫書溫習士多啤梨[英譯]草莓啤梨[英譯]梨子沙律[英譯]沙拉[英譯]
雞翼雞翅膀隔籬隔壁踩單車騎腳踏車影相照相
光碟光盤電腦/計數機計算機硬碟硬盤落雨下雨
糖水甜湯滾水開水巴士[英譯, 士是別字, 正字]公交車的士[英譯, 士是別字, 正字]計程車

參考 編輯


參看 編輯

Smallwikipedialogo.png 這頁使用維基百科的內容。原文章在粵語北方話固有辭彙異同。作者列表可見它的變更歷史。維基百科的內容和香港民風大典一樣以GNU 自由文檔許可證發佈。歡迎把這文章修改成和在維基百科原內容完全不同的內容。當修改達一定大幅程度後可以移走這模板。

更多Wikia社區

隨機wiki