Wikia

香港民風大典

香港用語

3,204個條目
在本站
增加新頁面
討論頁0 分享

您使用了廣告過濾軟體!


Wikia通過廣告運營為使用者提供免費的服務。我們對通過嵌入廣告過濾軟體訪問網站的使用者進行調整。

如果您使用了廣告過濾軟體,將無法使用我們的服務。請您移除廣告過濾軟體,以確保頁面正常載入。

檔案:Hkdemo.png

本條目為
香港人口文化系列之一</small>
香港人口普查
香港人    原居民
宗教與風俗
語文    用語
建築    法定古蹟
殯儀    節假日
飲食    港式燒烤
電影
音樂
藝術
文學
網-{}-絡文化   地鐵文化
其他香港系列
地理 - 經濟
歷史 - 政治 - 教育
香港主題首頁
Smallwikipedialogo.png 這頁使用維基百科的內容。原文章在香港用語。作者列表可見它的變更歷史。維基百科的內容和香港民風大典一樣以GNU 自由文檔許可證發佈。歡迎把這文章修改成和在維基百科原內容完全不同的內容。當修改達一定大幅程度後可以移走這模板。
Lasers.jpg

激光(大陸)和雷射(台灣)在香港都通用

香港用語多是指香港澳門及其它粵語區通用的粵語詞彙,這些詞彙一般在非粵語區(臺灣或中國大陸多數地區等)有完全不同的表述。例如香港將taxi稱為「的士」 ,這在台灣稱為「計-{程}-車」,在中國大陸稱為「出租車」;將laser音譯為「鐳射」,在中國大陸意譯為「-{激光}-」,在台灣稱為「雷射」(因為laser與元素並無關連)。也有一些並非受英語影響的粵語本身特有詞彙,例如「雪櫃」是指台灣和中國大陸稱為「冰箱」的東西。

但香港用語的定義仍不能十分明確。因為從台灣居民的角度看來,只有跟台灣的說法不一樣的,才叫香港用語,例如上述的 「的士」 、「雪櫃」,或者「士多」(store),以及下述的影視工業產生的詞彙等。然而從中國大陸居民的角度來看,儘管目前是台灣和香港同時使用的詞彙,也可能被視為香港用語。例如 「-{印表機}-」、「-{滑鼠}-」、「-{陣列}-」 等等。這些由於是使用繁體字的台灣和香港地區同時使用,所以又有了一種 「繁體用語」的稱呼。

香港用語並非單單在香港使用。屬於粵語特有詞彙的,在其他粵語使用區,比如廣東,也跟香港完全一樣,這類詞如「雪櫃」、「夾萬」、「曱甴」、「士多」、「的士」等等。其他非粵語特有的詞彙,如「-{滑鼠}-」、「-{鐳射}-」等所謂「繁體用語」,在臺灣也廣泛使用,而在使用簡體字的廣東則不用。

而與香港只有一海之隔的澳門,語言文化上和香港幾乎完全一樣。兩地同是使用粵語和繁體字,因此香港用語其實可以稱為「港澳用語」。

參見編輯

Smallwikipedialogo.png 這頁使用維基百科的內容。原文章在香港用語。作者列表可見它的變更歷史。維基百科的內容和香港民風大典一樣以GNU 自由文檔許可證發佈。歡迎把這文章修改成和在維基百科原內容完全不同的內容。當修改達一定大幅程度後可以移走這模板。

更多Wikia社區

隨機wiki